CHI ::: SAILING LOG
Sunday, August 25, 2002
25. August 2002
ja wir haben lange nichts von uns lesen lassen. jetzt wissen wir aber dass auch der gute alte neptun bereits internetanschluss hat. nachdem wir uns letztes mal ueber dauernde flaute beschwert haben, hat er uns nach messina bei der ueberfahrt nach sardinien gleich 2 stuerme geliefert. in der ersten nacht erreichte der wind 50 knoten (100 km/h) mit wellen von ueber 4 metern. und wir immer gegenan. es war zum fuerchten. wir sind am zweiten abend nach salina (liparische inseln) abgebogen und haben das ende des sturmes dort abgewartet. es waere fuer uns und das boot zu viel gewesen. am morgen ging es weiter und wir mussten gegen eine riesige duenung und fast voelliger flaute kaempfen. 45 seemeilen vor sardinien erreichte uns nach tagelanger tuempelei ein gewittersturm. nicht weniger stark, dafuer wind aus allen moeglichen richtungen. zum glueck war dieser sturm nach ein paar stunden vorbei. um 6 uhr morgens erreichten wir arbatax auf sardinien. ein schneller welcome-drink und ab in die koje, denn 5 stunden spaeter kamen unsere freunde. nach einem check des bootes kam der megaschock. die rollreffanlage des vorsegels hielt nur mehr locker mit einem einzigen schrauben. die anderen 3 hatten sich im sturm verabschiedet. waere auch diese schraube rausgegangen, so haette es uns den mast gekostet. glueck gehabt dass wir uns angewoehnt haben die wichtigsten teile des bootes regelmaessig zu checken.
jetzt haben wir 2 wochen relaxt und verzweifelt versucht ein geoeffnetes internetcafe zu suchen. aber die machen auch, wie der rest von italien, urlaub.
ich hatte nach der ankunft auf sardinien eine geschwollene backe und zahnschmerzen. eine wurzelbehandlung bei einem aeusserst netten, italienischen zahnarzt, mit dem aussehen von danny de vito, der kein wort deutsch oder englisch verstand, war noetig. mit zeichnungen und woerterbuch ging es trotzdem recht gut und vor allem schmerzlos. wenn mein zahn "sich benimmt", so wird er die reise ohne weiteres ueberstehen - sagt er. chico hat sich die behandlung beim arzt angeschaut und ist sich sicher, sollte noch eine noetig sein, so kann er das selber locker machen bei mir - NIEMALS !!! an meine zaehne lasse ich nur wasser und danny de vito.
wir haben diese woche noch mitsegler, danach gehts dann weiter nach mallorca.
mal schaun was diese woche so passiert. werden wir endlich einen fisch erwischen?
Posted by elena @ 02:10 AM CST [Link]
Monday, August 5, 2002
Montag 5. August 2002
Und es stimmt doch was in den gescheiten Buechern steht. Nicht Sturm, Wind, Gewitter, Hagel und Wellen sind der groesste Feind des Seemannes, sondern die Flaute. Man kann es sich nicht vorstellen. Tagelang bei sengender Hitze wie ein Grillwuerstchen zu braten, und statt Meile um Meile voranzukommen nur stillzustehen oder sogar rueckwaerts zu treiben. Diese Woche haben wir sehr, sehr viel gelernt. Die graue Theorie von Strom und Abdrift durften wir hautnah erleben. Als mich Eli um 2 Uhr morgens mit den Worten "Chico wir treiben mit ueber 1 Knoten rueckwaerts aufs Land zu" weckte, war es wie ein Stromstoss. Sollten alle unsere neuen Instrumente falsch anzeigen?? Der kleine Hand-GPS brachte den letzten Beweis. Es stimmte - wir wurden von einer gewaltigen Stroemung versetzt. Da hiess es nur mehr den Motor starten und in Richtung Land, wo wir einen Sandstrand vermuteten, zu fahren. Auf 10 Meter Tiefe liessen wir den Anker fallen und hofften dass der Untergrund nicht felsig ist. Wir stellten den Wecker und kontrollierten halbstuendlich ob alles in Ordnung ist. Am Morgen mussten wir herzlich lachen. Wir ankerten wie in "Lignano" vor dem Beach. Die ersten Badegaeste musterten entzueckt unser Schiff. War einmal zufaellig keine Flaute, so kam das bisschen Wind IMMER genau von vorne. Das heisst also immer kreuzen und das bei 2 - 5 Knoten Wind. Nachdem unser Kurs nach Suedwest gerichtet war, freuten wir uns auf die Strasse von Messina. Dort muessten wir den Wind endlich aus einer anderen Richtung als von vorne haben. Aber nein. Wir biegen von SW-Kurs auf West-Kurs und der Wind dreht mit. Ein paar Meilen weiter biegen wir von West-Kurs auf NordWest, der Wind auch. Und das in der Strasse von Messina bei einsetzender Dunkelheit. Wir wollen durchhalten weil wir uns so freuten endlich wieder Wind mit 20 Knoten (40km/h) zu haben, und kreuzen Nachts in eine der meistbefahrenen Schiffahrtsrouten Europas. Es ist spannend. Es ist schoen. Eine klare Nacht mit guter Sicht. Ploetzlich geht es los. Ein Krachen und Donnern ist zu hoeren und wir wissen nicht wie uns geschieht. Der Himmel erhellt sich..... direkt vor uns
Fortsetzung naechste Woche (wir leben noch)
Nein wir wollen euch nicht so lange auf die Folter spannen.
Also ....direkt vor uns ein riesiges Feuerwerk. Im Laufe dieser Nacht sehen wir insgesamt 6 Feuerwerke in verschiedenen Orten zwischen Italien und Sizilien. Eine wirklich nette Begruessung. Woher haben die gewusst dass wir kommen??!!??
Um 3 Uhr morgens haben wir in Reggio di Calabria an der Tankstelle festgemacht. Sonst war einfach kein Platz zu bekommen. Koennt ihr euch einen italienischen Tankwart vorstellen, der um 7 Uhr morgens kommt und eine Yacht in seiner Tankstelle parken sieht?? Aber auch Italiener sind nur Menschen. Ein wenig gejammert und auf arm gemacht und schon durften wir noch fruehstuecken vor seiner Agip. Dafuer kauften wir ihm natuerlich ein paar Liter Sprit ab und die Welt war wieder in Ordnung.
Anschliessend sind wir ueber die Str. v. Messina nach Messina. Der starke Wind und Strom bremsten unser Schiff von 5 Knoten auf 1,6 Knoten runter, so dass wir groesste Muehe hatten ueberhaupt in den Hafen zu gelangen. Das ganze Spielchen zwischen ca. 20 Ein- und Auslaufenden Faehren und Frachtern. Eli hatte wieder mal einen Puls jenseits von Gut und Boese. Auch mein Adrenalinspiegel war weit ueber Normalnull. Alles ging gut. Wir liegen jetzt sicher in der Marina Nettuno, wo uns die freundliche Angestellte den absoluten Geheimtip fuer das beste Eis in Messina gab. Jetzt haben wir wirklich keine Zeit mehr weiter zu schreiben.....